Θα φύγω από το σχολείο.
Ποιος είπε ότι θα σε αφήσω;
Αν σκοπεύεις να παρατήσεις το σχολείο, ξεχρέωσε με πρώτα.
Θα σας κάνω μια ερώτηση.
Γιατί πρέπει να μείνω στο σχολείο;
Θα παραιτηθώ, όπως είχα υποσχεθεί.
Έλα να με βρεις όταν πάρεις το απολυτήριό σου.
Κ. Τσανγκ! Τι κάνετε;
Γιατί δε μας απαντάς; Τι έγινε χθες;
Γιατί δεν ήρθε σήμερα στο σχολείο η Ουν Μπιολ;
Κι εγώ θέλω να σας πω.
Αλλά αν σας πω, ο Μου Σιν θα με σκοτώσει.
Έτσι κι αλλιώς θα βρεις το μπελά σου, οπότε πες μας.
- Γρήγορα. - Γρήγορα.
Παιδιά, έχω νέα!
Τι;
Ο Κ. Τσανγκ παραιτήθηκε.
Ναι καλά! Λες βλακείες.
Σταμάτα να κάνεις πλάκα.
Μη λες ψέματα.
Ψεύτη.
Γιατί δεν με πιστεύετε ποτέ;
Παραιτήθηκε εξαιτίας του Μου Σιν.
Αλήθεια;
Ε.
Μου Σιν!
Τι συνέβη;
Τι έκανε ο κ. Τσανγκ;
Παιδιά, κοιτάξτε.
Ο κ. Τσανγκ.
Κ. Τσανγκ!
Πού πηγαίνετε;
Κ. Τσανγκ! Κ. Τσανγκ!
Στ' αλήθεια φεύγει;
Αποκλείεται, θα γυρίσει σίγουρα.
Τι συνέβη με τον Μου Σιν;
Τι έγινε;
Τι είπανε;
Είπατε ότι ήταν ένα ασημένιο κολιέ, σωστά;
Μάλιστα, ένα ασημένιο κολιέ με ένα αστέρι. Το βρήκανε;
Δεν βρήκανε κανένα κολιέ στην τοποθεσία.
Αλήθεια;
Δεσποινίς Χονγκ, μπορώ να βγω έξω για λίγο;
Κυρία Ουν Μπιολ.
Δεν αντέχω άλλο εδώ μέσα.
Το μόνο που θα κάνετε είναι να κλείσετε τα μάτια σας.
Σας παρακαλώ, δεσποινίς Χονγκ;
Συγγνώμη, κυρία Ουν Μπιολ.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο.
Τότε, μπορώ να χρησιμοποιήσω το κινητό σας;
Δεν το επιτρέπουν οι οδηγίες του πατέρα σας.
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Μόνο για μια φορά.
Αφήστε με να το χρησιμοποιήσω, μόνο για μια φορά. Σας παρακαλώ;
Σας ενημέρωσε ο Εισαγγελέας Τσε ότι δε βγήκε το ένταλμα σύλληψης, σωστά;
Το άκουσα, αλλά...
Φαίνεται να πρόκειται για ατύχημα και δεν ήταν κάτι σοβαρό, οπότε δε θα συλληφθεί.
Γιατί δεν είστε ειλικρινής; Ήταν αρκετά σοβαρό.
Δε θα πάτε στα δικαστήρια για κάτι τόσο ασήμαντο, σωστά;
Ο Εισαγγελέας Τσε είπε ότι χρειαζόμαστε κάποιο τόσο παθιασμένο
σαν εσάς στο Τμήμα Ειδικών Ερευνών.
Αληθεύει αυτό, αλλά... Πότε είπαν να πάω;
Θα σας ενημερώσουμε σύντομα.
Έλυσα το θέμα με τον μαθητή.
Είσαι ειδική περίπτωση. Δεν μπορώ να κάνω κάτι σχετικά με αυτά που έκανες σε εκείνους τους αλήτες,
αλλά βλέπω ότι ξέρεις να συμπεριφέρεσαι όταν είναι μπροστά η Αστυνομία, έτσι δεν είναι;
Σας ευχαριστώ.
Αν χρειαστείς ποτέ βοήθεια, έλα σε μένα.
Η αστυνομία το βρήκε. Είπαν ότι είναι του Τσανγκ Γι Σαν.
Μπορείς να του το δώσεις;
Εντάξει.
Εμπρός; Ουν Μπιολ;
Είσαι καλά;
Εννοείται. Κι εσύ;
Δε θα έρθεις στο σχολείο;
Δε με αφήνουν να βγω έξω για τώρα, αλλά θέλω πολύ να έρθω.
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον κ. Τσανγκ.
Δεν ξέρω αν είναι καλά.
Τον κ. Τσανγκ;
Είναι καλά, ε;
Καλά είναι.
Αλλά σχετικά με τον κ. Τσανγκ...
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να κλείσω. Θα τα πούμε αργότερα.
Ε, Ουν Μπιολ.
Δοκίμασε λίγο.
Θα σου κάνει καλό.
Δε μου αρέσουν τα πικρά φαγητά.
Δεν είναι καθόλου πικρό.
Τους παρακάλεσα να μην το κάνουν πικρό.
Αληθεια δεν είναι.
Αντίθετα, είναι γλυκό.
Είναι κυρίως ψαχνό. Γι' αυτό είναι πολύ νόστιμο.
Μπαμπά, είμαι καλά.
Ωραία.
Για πόσο καιρό πρέπει να μείνω έτσι κλεισμένη μέσα;
Μέχρι να πας στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Ούτε που έχω αποφοιτήσει, και δε θα φύγω σύντομα για το εξωτερικό.
Μπορείς να φύγεις την επόμενη βδομάδα.
Τι;
Γιατί πρέπει να ζω έτσι;
Δεσποινίδα Χονγκ, αφήστε μας λίγο μόνους.
Τι κακό έχει ο τρόπος που ζεις;
Το μισώ να είμαι κλειδωμένη μέσα.
Και δεν είναι η πρώτη φορά...
Ησυχία! Νομίζεις ότι εμένα μου αρέσει;
Μπαμπά, γιατί δε με αφήνεις να ζήσω με τον τρόπο που θέλω;
Δεν υπάρχει περίπτωση! Πρέπει να με ακούσεις.
Από τότε που γεννήθηκες ως κόρη μου,
έπρεπε να είσαι πιο δυνατή από τους άλλους ανθρώπους.
Μη πεις τίποτα άλλο. Απλά να με ακούσεις.
Ξεκουράσου λιγάκι, και ετοιμάσου για να φύγεις.
Πρέπει να αποφοιτήσω πριν φύγω στο εξωτερικό.
Θα φροντίσω εγώ για το απολυτήριό σου γι' αυτό μην ανησυχείς.
Ξεκουράσου τώρα.
Η Ουν Μπιολ ήταν;
Με συγχωρείτε;
Συνέβη κάτι σοβαρό χθες;
Αφορά την Ουν Μπιολ;
Με συγχωρείτε.
Δεν πειράζει.
Γεια Μου Σιν. Πέρασε μέσα.
Ξέρεις πού μένει ο κ. Τσανγκ;
Όχι.
Τι να κάνω;
Τι είναι;
Πρέπει να γυρίσω στον κ. Τσανγκ το κινητό του.
Το κινητό του;
Ήρθα να σας δώσω αυτό.
Θα θέλατε λίγο τσάι;
Όχι, είμαι εντάξει.
Τι θα κάνετε με το σχολείο;
Ο κ. διευθυντήε δεν δέχεται την επιστολή παραίτησης σας..
Δεν νομίζω ότι μπορώ να επιστρέψω εκεί.
Γιατί όχι;
Αυτή η υπόθεση με τον Moυ Σιν μπορεί να μοιάζει με δικαιολογία.
Αλλά δεν νομίζω ότι είμαι σε θέση να διδάξω κανέναν.
Μα γιατί το λέτε αυτό;
Από όλους τους δασκάλους που ξέρω, είστε ο πιο κατάλληλος για τη δουλειά.
Ναι, καλά λέμε τώρα.
Ξέρω ότι ακόμα μου κρύβετε κάποια πράγματα.
Δεν ξέρω τι ακριβώς σας προβληματίζει,
αλλά δεν μπορείτε να με εμπιστευτείτε αντί να υποφέρετε μόνος;
Δύο είναι καλύτερα από έναν, σωστά;
Ξέρω ότι μπορεί να μην φαίνομαι σπουδαία, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Ίσως να μπορούσα να βοηθήσω λίγο.
Με βοηθάτε. Με βοηθάτε πολύ.
Αλλά Σο Γι, λένε ότι υπάρχουν φορές που ένας άντρας πρέπει να κρυφτεί στη σπηλιά του.
Έτσι είναι.
Αλλά δεν θα πάρει καιρό.
Απλώς θα κρυφτώ για λίγο στη σπηλιά μου.
Θα κάτσω εκεί για λίγο μόνος μου.
Ξέρω ότι πάντα σε κάνω να περιμένεις.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Συνήθησα να ζητάω συγγνώμη τώρα.
Νομίζω ότι ξέρω τι λέτε.
Αλλά βλέποντας σας να περνάτε αυτές τις δύσκολες στιγμές.
είναι δύο, όχι τρεις φορές πιο δύσκολο για μένα.
Θα πήγαινα μια βόλτα. Ο καιρός είναι τόσο καλός.
Τι είναι αυτό; Με τιποτα...
Ησυχια. Ησυχια!
Ησυχάστε.
Ο δασκάλου σας, λόγω προσωπικών του θεμάτων,
θα σταματήσει απο το σχολείο για την ώρα.
Γιατί;
Που πήγε ο δάσκαλός μας;
Δεν χρειάζεται να ξέρετε.
εσείς πρέπει να συγκεντρωθείτε στα μαθήματά σας.
Πείτε μας!
Από σήμερα, εγώ έχω διοριστεί ως αντικαταστάτης καθηγητής σας.
Όπως ξέρετε, δεν είμαι ο κ. Τζανγκ.
Αν νομίζτε πως θα γλιτώσετε με φόνο, ξανασκεφτείτε το.
Μπορεί να πληγωθείτε.
Απο εδώ και εξής, αν κοιμάστε, τρώτε ή κάθεστε με τρόπο που δεν εγκρίνω μέσα στημ τάξη
θα μπείτε σε μεγάλο μπελά.
Επομένως, μην κάνετε σκονάκια, και να διαβάζετε.
Πρόεδρε;
κ. Κο έχασα την κόλλα μου...
Που να χάθηκε;
Να προσέχετε.
Που να πήγε;
Αντίο, κ Κο
Θα πρέπει να με βοηθήσεις.
Ορίστε;
Κατέγραψε εδώ ό,τι λένε ή κάνουν οι μαθητές.
Γιατί;
Ξέρεις γιατί είσαι πάντα δεύτερος;
Δεν έχεις ταλέντο σε τίποτα.
Ταλέντο στο διάβασμα, ή στη ζωή.
Αν το κάνεις αυτό σωστά, θα σου ανεβάσω τους βαθμούς.
Τι πρέπει να γράφω;
Ας πούμε μια φάρσα που θέλουν να κάνουν.
ή ας πούμε αν πάνε να κάνουν κάτι, που δεν θα έπρεπε να κάνουν μαθητές.
Εσείς όλοι γνωρίζετε μεταξύ σας τι κάνουν οι άλλοι.
Τι είναι αυτό;
Ένα πακέτο.
Τι είναι αυτό;
Είπαμε ότι θα σε κρατάμε ενήμερη , σωστά;
Δεν είναι όμορφο το σχέδιο;
Είναι ολοκαίνουργιο.
Αν δεν είμασταν εμείς, πως θα έκανες βιντεοκλήση;
Δεν γνωρίζω.
Αλλά γιατί δεν έρχεσαι στο σχολείο;
Συνέβη κάτι τεράστιο.
Τεράστιο;
Κάτσε θα σε γεμίσουμε φωτογραφίες για να μην ξεχαστείς.
Όλοι, πείτε γεια στην Γιουν Μπιολ!
Ει, Γιουν Μπιολ!
Γιουν Μπιολ, έλα να τσατάρουμε. Περίμενε..
Με τίποτα. Ξέχνα το.
Γιουν Μπιολ, αν δεν αποφοιτήσεις, θα χάσεις το στοίχημα.
Και θα χάσεις όλα τα λεφτά σου.
Η φιλία και η δουλειά είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
Γιουν Μπιολ;
Δώσ΄το μου.
Γιατί;
Άντε..
Είναι τρομακτική.
Γιουν Μπιολ, πως είσαι; Είναι απαίσιο να είσαι κλεισμένη σπίτι, ε;
Απλώς πες το και θα σου δείξουμε τα πάντα.
Έλα. Πες κάτι.
Τρώς καλά;
Κάντο σωστά, Μου Σιν.
Βιάσου και γύρνα.
Αυτό είναι πολύ κουλ.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Αλλά αυτό που θέλεις να δεις δεν είμαστε εμείς, έτσι;
Σωστά;
Λυπούμαστε που δεν μπορούμε να σου δείξουμε το πρόσωπο που πραγματικά θέλεις να δεις..
Τι εννοείς;
Ο κ Τζανγκ παραιτήθηκε.
Τι έκανε; Γιατί;
Επειδή ο Μου Σιν επρόκειτο να αποβληθεί.
Θα σου πω τα πάντα όταν επιστρέψεις στο σχολείο.
Και τι κάνει τώρα;
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρη για το τι κάνει.
Λυπάμαι, Γιουν Μπιολ.
Συγγνώμη, δεν μπορέσαμε να τον προστατέψουμε για σένα.
Αλλά γύρνα στο σχολείο γρήγορα και μπορούμε να τον βρούμε.
Δεν ξέχασες την υπόσχεσή σου να αποφοιτήσεις, έτσι;
Αν το ξέχασες, θα το μετανιώσεις.
Να θυμάσαι, επιβιώνει ο πιο ικανός.
Εντάξει. Να προσέχεις.
Η γοητεία του πρωινού αέρα με πλήγωνε.
Πρέπει να αγαπάμε αυτά που πεθαίνουν όπως το τραγούδι των αστεριών.
Και πρέπει να διαβώ το μονοπάτι που μου έχει δοθεί.
Απόψε, ο άνεμος βγαίνει πέρα από τα αστέρια.
Να μάθουμε τα ποιήματα... του Γιουν Ντονγκτζου σήμερα;
Τα αστέρια που αναφέρει ο ποιητής αντιπροσωπεύουν την ιδανική ζωή.
Το ποίημα μιλάει για αθώες ελπίδες και συνείδηση.
Τα αστέρια που τραγουδούν αναφέρονται σε ένα είδος ηθικής καθαρότητας.
Δεν μπορούμε απλώς να απαντήσουμε μόνο στις ερωτήσεις;
Στις ερωτήσεις;
Μην ξεπερνάτε όσα έχει στο βιβλίο εργασίας.
Παιδιά, το θέμα με την ποίηση είναι ότι πρέπει να τη νιώθεις.
Αυτό δεν θα είναι στις εξετάσεις.
Καλά, τότε. Ας δούμε την ερώτηση 1 στη σελίδα 14.
Επιλέξτε την λανθασμένη εξήγηση.
Δεν είναι η τρίτη;
Μια ζωή που παλεύει για εσωτερική ανάπτυξη.
Σωστά.
Εσείς είστε καλοί.
Είναι απλώς η δοκιμαστική τάξη σας, έτσι δεν πρέπει να ανησυχείτε πάρα πολύ.
Αλλά αν δεν σας ταιριάζει, υποθέτω ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Με συγχωρείτε.
Αντίο σας.
Ατζουσί, θα μπορούσατε να μας δώσετε μερικά χρήματα;
Πρέπει να πάμε σπίτι, αλλά δεν έχουμε χρήματα.
Ατζουσί, δεν έχω χρήματα για ταξί. Μπορώ να δανειστώ μερικά;
Δανείστε μου μερικά χρήματα. Θα σας τα επιστρέψω.
Τι τρέχει με αυτόν;
Ζωμός.
Είστε μόνος αυτή τη φορά. Τσακωθήκατε οι δυό σας;
Τα πιάνετε γρήγορα.
Είναι προφανές.
Τίποτα καλό δεν βγαίνει με το να κερδίζεις τον καυγά με τη σύζυγό σου.
Απλά χάστε και θα είστε χαρούμενος.
Μάλιστα.
Ει, πως είσαι;
Είναι ανακουφιστικό που πήγαν καλά τα πράγματα.
Ναι.
Πως είστε εσείς;
Μια χαρά τα πάω.
Ο Σανγκ Τε και η Σα Κανγκ είναι καλά; Και οι υπόλοιποι;
Γιατί δεν ρωτάτε για την Γιουν Μπιολ;
Εάν δεν επιστρέφετε στο σχολείο εξαιτίας μου...
Όχι, δεν είναι αυτό.
Η διδασκαλία δεν μου ταιριάζε τελικά. Πάντα ήθελα να κάνω κάτι άλλο.
Θα επιμείνω.
Αν προσπαθήσουν να με στείλουν σε άλλο σχολείο ή οτιδήποτε...
Θα επιμείνω, δεν θα υποχωρήσω.
Καλή σκέψη.
Δεν με νοιάζει τι λέει ο καθένας στο σχολείο.
Ήρθα να σας το πω αυτό.
Ο Σοκ Ντονγκ κι εγώ ελέγχουμε διαφορετικές περιοχές,
έτσι δεν είμαι μπλεγμένος μαζί του.
Αυτός το μέρος μπορεί να είναι στο όνομά σου, αλλά ποιος δεν ξέρει ότι είναι δικό του;
Αν έχει κάνει κάτι λάθος, θα ζητήσω συγγνώμη εξ ονόματός του, κ. Kιμ.
Είναι πολύ αργά. Έχετε ήδη δημιουργήσει μαγαζί εδώ.
Εδώ είναι δική μας περιοχή.
Σιγουρέψου ότι θα το πεις στον Σοκ Ντονγκ αυτό.
Αν θέλει να παραμείνεις ασφαλής, καλά θα κάνει να μην κάνει βιαστικές κινήσεις.
Σας ευχαριστώ, κ. Κιμ.
Γεια σας παιδιά.
Ει. Καιρό έχουμε να βρεθούμε.
Γεια.
Αρχίζουμε να γινόμαστε αρκετά δημοφιλείς.
Αν δεν μεταμφιεστούμε, μας την πέφτουνε.
Αυτό είναι το τίμημα του να είσαι διάσημος.
Αν θέλετε τα αυτόγραφα μας, μπορούμε σας δώσουμε τώρα.
Ελάτε μέσα.
Πρέπει να πηγαίνετε κάπου ωραία.
Αλλά γιατί φύγετε αφού μόλις ήρθατε εδώ;
Η Γιουν Μπιολ δεν ένιωθε καλά.
Ναι;
Θα περάσουμε πάλι πιο μετά.
Εντάξει.
Αντίο.
Γιουν Μπιολ. Γιουν Μπιολ.
Άκουσα ότι ήρθαν κάποιοι φίλοι σου. Γιατί έφυγαν τόσο σύντομα;
Τους είπα να έρχονται πιο συχνά.
Έχω ένα μέρος για να ζήσεις στις ΗΠΑ.
Έφερα μερικές φωτογραφίες. Θέλεις να τις δείς;
Ει, Γιουν Μπιολ.
Δεν νιώθεις καλά;
Κρύωσες;
Ωχου...
Σταμάτα να στεναχωριέσαι.
Είναι που θέλεις να πας στο σχολείο;
Προσπαθώ να το φτιάξω έτσι που να μπορείς να επιστρέψεις, περίμενε λίγο, εντάξει;
Νομίζεις ότι με το να συμπεριφέρεσαι έτσι θα κερδίσεις αυτό που θέλεις;
Πες κάτι!
Γιουν Μπιολ
Τι είναι αυτό;
Που είναι η Γιουν Μπιολ;
Είπε ότι θα μου έδινε αυτή την τσάντα αν έμενα εδώ στη θέση της.
Αυτή η μικρή...
κ. Κιμ!
Hot dog! Δώστε μου το καυτερό hot dog!
Δάσκαλε, που πάτε;
Εγώ είμαι, κ. Τζανγκ.
Έχετε ήδη ξεχάσει τη φωνή μου;
Γιουν Μπιολ, τι κάνεις εδώ;
Ποιος σας έδωσε την άδεια να πάτε οπουδήποτε;
Εγώ απλά...
Τι κάνεις;
Πως μπορέσατε να φύγετε;
Ποιος σας είπε οτι μπορείτε;
Περίμενε. Ταιμ αουτ.
Κάτσε κάτω.
Ο πατέρας σου το ξέρει ότι είσαι εδώ;
Γιατί είναι αυτό σημαντικό;
Το έσκασες.
Είστε τρελοί;
Δεν θα το μάθει;
Η διαγραφή μιας κασέτας δεν είναι δύσκολη, ξέρετε.
Αλλά αν το μάθει, είμαστε και οι δύο νεκροί.
Λοιπόν, ποιος σας είπε να μαζέψετε τα πράγματά σας;
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να είμαι εδώ.
Δεν είσαι εδώ, και αυτό δεν είναι σπίτι μου.
Αυτό είναι το σπίτι σας.
Είναι το σπίτι μας.
Πάμε.
Μπαμπά.
κ. Κιμ, τι κάνετε;
Πρέπει να φύγουμε.
κ.Γιου, μισό λεπτό.
κ. Τζανγκ!
Πρέπει να έχεις ξεχάσει πόσο τρομακτικός είναι ο πατέρας σου.
Μπαμπά.
Πως το έκανες αυτό;
Μόνο μια φορά.
Κάνε άκρη.
Μόνο για μια φορά!
Μπαμπά, το να θέλεις να ζήσεις μια κανονική ζωή δεν είναι κακό, έτσι δεν είναι;
Στην αρχή, πραγματικά δεν ήθελα να πάω σχολείο.
Δεν πίστευα ότι υπήρχε κάποιος θα μπορούσε να με διδάξει.
Αλλά πραγματικά μου αρέσει να πηγαίνω σε αυτό το σχολείο και να διαβάζω με τους φίλους μου,
ακόμα και το να βρίσκω τον μπελά μου από τον δάσκαλό μου.
Για μια φορά μόνο, θέλω να ζήσω μια κανονική ζωή.
Ξέρω ότι δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό.
Αλλά μπαμπά, μια φορά μόνο...
Δεν μπορώ να μείνω εδώ μέχρι να αποφοιτήσω;
Μετά από αυτό, αν υπάρχει μια ζωή που έχεις σχεδιάσει να ζήσω,
Θα το κάνω όσο καλύτερα μπορώ.
Αλλά άφησε με να ζήσω εδώ, μόνο μέχρι την αποφοίτηση.
Αν δεν το κάνω, δεν θα έχω εκείνες τις αναμνήσεις του σχολείου που όλοι οι άλλοι έχουν.
Άσε με να μείνω εδώ και να πάω σχολείο με τον κ. Τζανγκ. Σε παρακαλώ.
Είστε πραγματικά εντάξει με αυτό;
Από την ημέρα που πέθανε η μητέρα της,
η Γιουν Μπιολ δεν έχει εκφράσει ποτέ τα συναισθήματά της έτσι.
Προσπάθησε να καταλάβεις. Πάμε.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς; Γιατί είσαι εδώ;
Είναι αποπνικτικά στο δωμάτιό μου.
Εσείς γιατί δεν κοιμάστε;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Από πότε έγινες τόσο καλή στην ομιλία;
Ήμουν πάντα καλή.
Αλλά είναι εντάξει;
Ένας αναπληρωτής δάσκαλος της Κορέας.
Δεν είστε άνεργος;
Κλοτσάς ένα πεσμένο σκυλί έτσι;
Γιατί έπρεπε να κάνετε σκηνή μπροστά στον διευθυντή;
Αναρωτιόμουν γιατί το έκανα και εγώ.
Λοιπόν, μπορείτε απλά να βγάλετε πολλά ως καθηγητής για ιδιαίτερα.
Πως μπορώ να βγάλω πολλά ως καθηγητής για ιδιαίτερα;
Πρέπει να πάρετε πολλές κλήσεις.
Θα προσπαθήσω να βοηθήσω κι εγώ.
Απλά συνέχισε να κόβεις.
Είμαι αυθεντία στο κόψιμο.
Τι λέτε για ένα παιχνίδι πέτρα, ψαλίδι, χαρτί;
Απλά πες ότι θέλεις να φας στιγμιαία νουντλς.
Θα τα έφτιαχνα μόνη μου εαν έχανα.
Πότε φεύγεις;
Σε δύο εβδομάδες περίπου.
Τι κάνετε;
Είναι στρατηγική επιβίωσης.
Μα έχει περάσει τόσος λίγος καιρός από τότε που πήρατε την τάξη.
Είστε αυτός που πάντα κοίταζε υποτιμιτικά τον κ. Τζανγκ. Καλή δουλειά.
Ξέρετε, είμαι εντελώς διαφορετικός από αυτόν.
Η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία.
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις το μυαλό σου πριν σε καταβάλλουν.
Τι; Νομίζω ότι είναι περισσότερο θέμα πολύ λίγος, πολύ αργά.
Δεν το νομίζω.
Πώς πάει το τραγούδι;
Καλά.
Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε, να με ενημερώσετε.
Είμαι πάντα στο πλευρό σας. Το καταλάβατε;
Τζανγκ Τσουνσιμ. Γι Χιανγκα. Μπακ Χεσουκ.
Αν χρειάζεστε σημείωμα απαλλαγής, απλώς ενημερώστε με.
Αλήθεια;
Γίνεται;
Φυσικά. Τι σημασία έχει το μάθημα όταν πρέπει να επικεντρωθείτε στο ταλέντο σας;
Άντε. Πηγαίνετε.
Ο κ. Τζανγκ δεν θα το έκανε αυτό ποτέ.
Θα έλεγε, "Ε, δεν υπάρχει περίπτωση."
Και μετά θα έλεγε να πάμε στην τάξη.
Ο κ. Κο δεν αναφέρετε καν στις σπουδές ή στο πανεπιστήμιο.
Μπορούμε λοιπόν να κάνουμε ό, τι θέλουμε;
Θα έπρεπε να ήμουν χαρούμενη, αλλά νιώθω περίεργα.
Νιώθω παράξενα.
Κύριε Ko, υπάρχει σαπούνι στη δεξιά πλευρά των σκαλοπατιών.
Προσέχετε.
Ποιον προσπαθείτε να ξεγελάσετε;
Μπορεί να γλιστρήσετε.
Ω, όχι.
Νόμιζα ότι είχατε φύγει.
Αν είχα φύγει ήσυχα θα ήταν πιο κουλ.
Δεν είστε καθόλου κουλ.
Το ξέρω.
Περάστε μέσα, αγκασί.
Καθίστε.
Να πιούμε ένα τελευταίο φλιτζάνι τσάι;
Τι είδους τσάι να προσφέρω;
Λίγο chai ως αποχαιρετισμό;
Chai;
Είναι ένα ινδικό τσάι. Βασικά είναι τσάι με γάλα.
Πρέπει να το βράσεις για 5 λεπτά για να φύγει η πικάντικη γεύση.
Είναι ιδανικό για έναν παρατεταμένο αποχαιρετισμό.
Γιατί μιλάτε μόνο για το ότι θα φύγετε;
Δεν το λέω σε σας. Το λέω στον εαυτό μου.
Μπορώ να μαντέψω γιατί είστε εδώ όσο βράζει το γάλα ;
Εγώ...
Προσπαθείτε να πείσετε τον κ. Τζανγκ να επιστρέψει.
Και αναρωτιέστε αν θα έπρεπε να τον επισκεφθείτε σήμερα.
Πώς το ξέρατε;
Είχα δίκιο; Ήλπιζα να πέσω έξω.
Είχα τις ελπίδες μου.
Νόμιζα ότι θα μου ζητούσατε να μείνω.
Πραγματικά θα πάτε στην Ινδία;
Όχι. Θα μείνω στο αγρόκτημα βοτάνων ενός φίλου μου για λίγο.
Τι ωραία.
Ούτε καν. Πρέπει να δουλεύω όσο θα είμαι εκεί.
Αν κάποια στιγμή βαρεθείτε, να με επισκεφθείτε.
Θα πρέπει να δουλέψω κι εγώ;
Οι όμορφες κυρίες απαλλάσσονται,
οπότε φοβάμαι ότι εσείς θα δουλέψετε.
Μην κλαίτε.
Δεν πάω πολύ μακριά.
Πότε έκλαψα;
Μην κλαίτε και πιάστε τον.
Ορίστε;
Τον κ. Τζανγκ.
Α.
Ξέρετε πόσα δάκρυα ρίχνει ένα άτομο στη διάρκεια μιας ζωής;
70 λίτρα.
Τόσα πολλά.
Εάν νομίζετε ότι έχετε εξαντλήσει τα 70 λίτρα, απλά φύγετε μακριά.
Όταν στερέψεις απο δάκρυα, τότε θα σε κάνω να γελάς πάλι.
Δεν μπορώ να σας δώσω τίποτα σε αντάλλαγμα.
Ήδη μου έχετε δώσει τόσα πολλά.
Απλά δεν το ξέρετε.
Ω, το γάλα.
Έπηξε.
Αλλά η γεύση του είναι ακόμα καλή.
Είσοδος Προετοιμασία Εξετάσεων Μαθήματα Κορεάτικων και Έκθεσης
Δεν θα πας στο σχολείο;
Αφού σας βοηθήσω με αυτό πρώτα. Οι άνθρωποι πρέπει να είναι πιστοί.
Γίνε ειλικρινής και πες ότι δεν θέλεις να διαβάσεις.
Είμαι σοβαρή.
Αυτό συνέβη επειδή δεν μπορείτε να διαχειριστείτε τους μαθητές;
Τα παιδιά της 8ης τάξης, είναι διάσημα για τέτοιες πράξεις εδώ και καιρό.
Αυτό είναι σωστό. Νομίζω ότι το νερό που πίνουν είναι διαφορετικό.
Για ποιο νερό μιλάτε;
κ. Κο, υπάρχει τίποτα που να μπορείτε να κάνετε;
Κύριε, είμαι πραγματικά τρομοκρατημένος από αυτά τα παιδιά.
Τι συμβαίνει με εσάς;
Ο κ. Τζανγκ δεν τα πήγαινε καλά μαζί τους;
Οφθαλμος αντι οφθαλμου. Και οδοντα αντι οδοντος.
Οι τρελοί μαθητές αξίζουν έναν τρελό δάσκαλο.
Δεν έχετε επικυρώσει την επιστολή της παραιτήσης του ακόμα, έτσι;
Κι αν δεν έχω επικυρώσει κάτι; Έφυγε με δική του προαίρεση!
Αλλά ακόμα, νομίζω ότι μια μικρή υποχώρηση απο εσάς
είναι καλύτερο από την αποβολή ολόκληρης της τάξης.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Όταν βλέπω το σχολείο νιώθω τόσο μόνος.
Αλλά ο κ. Τσανγκ ήξερε τι έκανε.
Όταν ανέβηκα στην ταράτσα δεν σκόπευα να αυτοκτονήσω.
Ήξερε ότι πήγα εκεί για να ζήσω.
Τι εννοείς;
Τουλάχιστον δεν προσποιήθηκε ποτέ ότι ήταν καλός για να μας πάρει με το μέρος του.
Μπορεί να μας πίεζε πολύ, αλλά ενδιαφερόταν στ' αλήθεια για εμάς.
Τι μπορούμε να κάνουμε; Έχει ήδη φύγει.
Και η αποφοίτησή μας δεν αργεί.
Έτσι είναι. Είμαστε οι μαθητές του, πρέπει να κάνουμε κάτι.
Ξέρω. Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι.
Ας τρέξουμε μέχρι να μείνουμε από ανάσα.
Πρέπει να παλέψουμε. Για να φτάσουμε στο τέλος.
Πρέπει να βρείτε τον δικό σας μοναδικό τρόπο.
Ο κόσμος είναι διεφθαρμένος.
Τα περιττώματα είναι ένα αναπόσπαστο κομμάτι της ζωής.
Αν τα παραγκωνίσετε επειδή βρωμάνε,
τότε πώς νομίζετε ότι θα νιώσουν;
Το να αντιμετωπίζεις τον εαυτό σου με ειλικρίνεια είναι πολύ καλό.
Το να πιστεύεις τον εαυτό σου όμως είναι ακόμα καλύτερο.
Ω.
Τι έπαθε;
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Με τον τρόπο που μας έδειξε η Κοινωνία των Νεκρών Ποιητών.
Ναι, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. Πάμε.
Μέσα εγώ.
Κι εγώ.
Και η Χιο Μπιν θέλει να γυρίσει ο κ. Τσανγκ.
Ε, τι τρέχει με εσένα;
Πείτε μου αν χρειαστείτε τη βοήθειά μου.
Γιατί να σου ζητήσουμε βοήθεια;
Δεν αντέχω να βλέπω άλλο τον τρόπο που ντύνεται ο κ. Κο.
Ας το κάνουμε.
Βρέχει όλη μέρα.
Το ξέρω.
Τηλεφώνησε κανείς;
Γιατί να τηλεφωνήσει κάποιος από τώρα;
Και πάλι...
Ω, το τηλέφωνό σας!
Δώστε μου να δω.
Σας στέλνω για την αγγελία. Παρακαλώ, ελάτε σε αυτήν τη διεύθυνση.
Κτίριο 2, Γιονγκσο Κατοικίες. Δίπλα στην αγορά.
Γιατί έστειλαν μήνυμα και δεν τηλεφώνησαν;
Κ. Κο! Κ. Κο! Αφορά το τμήμα 8.
Τι έγινε;
Οι μαθητές εξαφανίστηκαν.
Τι;
Αυτά τα άτιμα...
Πλησιάζουμε.
Έτσι δεν είναι;
Πρέπει να είναι κοντά.
Να τους καλέσουμε;
Ω, εδώ δούλευε παλιά η Σα Κανγκ.
Ωω, τι είναι αυτό;
Εσείς είστε.
Κ. Τσανγκ, ελάτε πίσω.
Κ. Τσανγκ, φτιάξαμε ένα άλμπουμ.
Είστε ο καθηγητής μας;
Μας λείπετε.
Κοιτάξτε εκεί.
Ψάχνουμε τον καθηγητή μας από το Μιονγκμουν Λύκειο που το έσκασε.
Είμαστε μαθητές με αέρα κοπανιστό αντί για μυαλό.
Ο Μου Σιν είναι ο μοναδικός μαθητής σας; Κι εμείς μαθητές σας είμαστε.
Προσπαθείτε να κάνετε τον επαναστάτη;
Μην το βάζετε στα πόδια άλλο πια, και επιστρέψτε γρήγορα.
Κ. Τσανγκ, βγάλαμε ένα άλμπουμ. Αλήθεια.
Ποιος θα με παρηγορεί όταν νιώθω μόνος;
Ωω, έχει το πρόσωπό σας. Είναι πραγματικό αφιέρωμα.
Εγκληματία κυνηγάνε;
Οι μαθητές πρέπει να μελετάνε και να είναι υπάκουοι.
Γιατί κάνατε κοπάνα;
Κ. Μπακ, αλήθεια σκοπεύαμε να λείψουμε μόνο για λιγάκι.
Λιγάκι τις λέτε τις 3 ώρες;
Δεν καταλάβαμε πως πέρασε η ώρα.
Μικρά παιδάκια είστε;
Πρώτη φορά στην ιστορία μια ολόκληρη τάξη έκανε κοπάνα.
Άρα σπάσαμε το ρεκόρ;
Ησυχία! Θα έπρεπε να ντρέπεστε.
Μην αντιμιλάτε.Όποιος το ξεκίνησε να το παραδεχτεί.
Δεν πονάτε; Εγώ που σας βλέπω άρχισα και κουράζομαι.
Ας συμπεριφερθούμε όλοι λογικά κι ας το λύσουμε.
Ποιος ήταν;
Ποιος το ξεκίνησε;
Δεν υπήρξε κάποιος που να το ξεκίνησε. όλοι φύγαμε.
Δεν το κάνουμε αυτό επειδή δεν ξέρουμε ποιος ήταν.
Απλά του δίνουμε μια ευκαιρία να ομολογήσει.
Να το παραδεχτεί πριν να είναι πολύ αργά.
Παραδέξου το.
Εγώ...
Είστε όλοι σατανικοί. Τα έχετε συνεννοηθεί μεταξύ σας.
Σκοπεύετε να κάτσετε έτσι όλη νύχτα;
Πρόεδρε της τάξης, μίλα.
Πού πήγατε και τι κάνατε;
Θα πεις ψέματα, έτσι δεν είναι;
Όταν με χρειαστείς, θα σε βοηθήσω.
Όταν θα είσαι λυπημένος, θα κλάψω για εσένα.
Όταν περπατάς σε ένα σκοτεινό δρόμο,
θα γίνω το φως σου.
Ησυχία. Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Βουλώστε το!
Ησυχία!
Ησυχία! Σταματήστε σας παρακαλώ!
Σταματήστε! Σας είπα να σταματήσετε.
Θα είμαι για πάντα στο πλάι σου.
Είμαι ο φίλος σου.
Ησυχία! Βουλώστε το!
Κ. Τσανγκ!
Κ. Τζι.
Πού είναι ο κ. Τζι;
Οι άνθρωποι όλο χάνουν ο ένας τον άλλον, αν δεν είναι γραφτό.
Πιστεύετε ότι το σχολείο είναι η αυλή σας;
Και γι' αυτό μπορείτε να πηγαινοέρχεστε όταν σας βολεύει;
Αν πείτε ξανά ότι θα φύγετε...
Όποιος κι αν ήταν ο λόγος,
η κοπάνα είναι κάτι λάθος.
Τώρα θα αντιμετωπίσετε τις επιπτώσεις του λάθους σας.
Σας ζήτησα ποτέ να μάθετε τα συναισθήματά μου;
Δεν μπορείτε απλά να είστε μαζί μου, να γελάμε και να τρώμε μαζί;
Δεν ζήτησα ποτέ κάτι παραπάνω.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Με Λένε Σαμ @viki